# translation of kcmkonq.po to Latvian
# translation of kcmkonq.po to
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Darbvirsma"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Mūzika"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Attēli"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos"
msgstr "Filmu ceļš:"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Ceļi</h1>\n"
"Šis modulis ļauj jums izvēlēties, kur tiek glabātu jūsu darbvirsmas faili.\n"
"Izmantojiet \"Kas tas ir?\" (Shift+F1), lai apskatītu specifikas opcijas "
"aprakstu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "Darbvirsmas ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Šī mape satur visus failus, kurus jūs redzat uz darbvirsmas. Ja vēlaties, "
"varat mainīt šīs mapes atrašanās vietu, un tās saturs automātiski "
"pārvietosies uz jauno vietu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "Dokumentu ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Šī mape būs noklusētā mape dokumentu ielādēšanai vai saglabāšanai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "Dokumentu ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Šī mape būs noklusētā mape lejupielādēto dokumentu saglabāšanai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "Filmu ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "Šī mape būs noklusētā mape filmu ielādēšanai vai saglabāšanai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "Attēlu ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "Šī mape būs noklusētā mape attēlu ielādēšanai vai saglabāšanai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "Mūzikas ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "Šī mape būs noklusētā mape mūzikas ielādēšanai vai saglabāšanai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Music path:"
msgid "Public path:"
msgstr "Mūzikas ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "Šī mape būs noklusētā mape attēlu ielādēšanai vai saglabāšanai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "Attēlu ceļš:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "Šī mape būs noklusētā mape attēlu ielādēšanai vai saglabāšanai."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Autostarta ceļš:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Šī mape satur programmas vai saites uz tām (īsceļus), kuas automātiski "
#~ "palaist, palaižot KDE. Ja vēlaties, varat nomainīt šīs mapes atrašanās "
#~ "vietu, un tās saturs tiks automātiski pārvietots uz jauno atrašanās vietu."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostarts"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Filmas"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Tika izmainīts ceļš uz '%1'.\n"
#~ "Vai vēlaties pārvietot failus no '%2' uz '%3'?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Pārvietot"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Nepārvietot"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Tika izmainīts ceļš uz '%1'.\n"
#~ "Vai vēlaties pārvietot mapi no '%2' uz '%3'?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Pārvietot"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Nepārvietot"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Nepieciešams apstiprinājums"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Konqueror izturēšanās</h1> Šeit jūs varat konfigurēt Konqueror kā "
#~ "failu pārvaldnieka izturēšanos."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Dažādas opcijas"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "&Atvērt mapes atsevišķos logos"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Ja šī opcija ir iezīmēta, Konqueror atvērs mapi jaunā logā, nevis parādīs "
#~ "mapes saturu pašreizējā logā."

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr ""
#~ "Rādīt \"Dzēst\" konteksta izvēl&nes ierakstu, kas ļauj apiet miskasti"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai \"Dzēst\" komanda būtu pieejama uz "
#~ "darbvirsmas un failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs. Jūs vienmēr varat "
#~ "izdzēst failus turot nospiestu Shift taustiņu un dodot komandu "
#~ "\"Pārvietot uz miskasti\"."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Izvēlnes redaktors"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Izvēlne"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Jauns..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Izņemt"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Pārvietot augšup"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Pārvietot lejup"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Prasīt apstiprinājumu"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija liek Konqueror prasīt jūsu apstiprinājumu, kad jūs \"dzēšat\" "
#~ "failu. <ul><li><em>Pārvietot uz miskasti:</em> pārvieto failu uz jūsu "
#~ "miskastes mapi, no kuras tas var tikt viegli atjaunots.</li> "
#~ "<li><em>Dzēst:</em> vienkārši dzēš failu.</li></ul>"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Pārvietojot uz miskasti"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "&Dzēšot"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "&Izturēšanās"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "&Priekšskatījums un metadati"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Skaņas faili"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "&Kreisā poga:"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the left button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varat izvēlēties, kas notiks, kad jūs noklikšķināsiet peles kreiso "
#~ "pogu uz darbvirsmas:"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "&Labā poga:"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the right button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varat izvēlēties, kas notiks, kad jūs noklikšķināsiet peles labo pogu "
#~ "uz darbvirsmas:"

#~ msgid ""
#~ " <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu "
#~ "showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the "
#~ "desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift "
#~ "focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the "
#~ "window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with "
#~ "their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context "
#~ "menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options "
#~ "for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</"
#~ "li> <li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be "
#~ "useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
#~ "hidden from view.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ " <ul><li><em>Bez darbības:</em></li> <li><em>Logu saraksta izvēlne:</em> "
#~ "parādās izvēlne ar visiem logiem visās virtuālajās darbvirsmās. Jūs varat "
#~ "noklikšķināt uz darbvirsmas nosaukuma, lai pārslēgtos uz darbvirsmu, vai "
#~ "uz loga nosaukuma, fokusētos uz šo logu, ja nepieciešamas, pārslēdzot "
#~ "darbvirsmas, un atjaunot logu, ja tas paslēpts. Slēptie vai minimizētie "
#~ "logi tiek parādīti ar to nosaukuiem iekavās.</li> <li><em>Darbvirsmas "
#~ "izvēlne:</em> parādās darbvirsmaskonteksta izvēlne. Papildus citām "
#~ "lietām, šī izvēlne satur displeja konfigurācijas opcijas, ekrāna "
#~ "slēgšanas, un atslēgšanos no KDE.</li> <li><em>Programmu izvēlne:</em> "
#~ "parādās \"K\" izvēlne. Tā noder ātrai piekļūšanai programmām, ja jums "
#~ "patīk turēt paneli paslēptu .</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click on the desktop using your "
#~ "pointing device's middle button: <ul><li><em>No action</em></li> "
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
#~ "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
#~ "applications if you like to keep the panel hidden from view.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varat izvēlēties, kas notiks, kad jūs noklikšķināsiet vidējo jūsu "
#~ "manipulatora ierīces pogu uz darbvirsmas: <ul><li><em>Bez darbības:</em> "
#~ "kā jūs varat nojaust, nekas nenotiks!</li> <li><em>Logu saraksta izvēlne:"
#~ "</em> izvēlne rādīs visus logus visās uzlecošajās virtuālajās "
#~ "darbvirsmās. Jūs varat noklikšķināt uz darbvirsmas vārda lai pārslēgtos "
#~ "uz darbvirsmu, vai uz loga vārda, lai pārbīdītu fokusu uz šo logu, "
#~ "pārslēdzot darbvirsmas, ja nepieciešams, un atjaunot logu, ja tas "
#~ "paslēpts. Slēptie vai minimizētie logi tiek parādīti ar to vārdiem "
#~ "iekavās.</li> <li><em>Darbvirsmas izvēlne:</em> uzlecošo darbvirsmu "
#~ "konteksta izvēlne. Papildus citām lietām, šī izvēlne satur displeja "
#~ "konfigurācijas opcijas, ekrāna slēgšanas, un izlogošanās no KDE.</li> "
#~ "<li><em>Programmu izvēlne:</em> uzlēcošā\"K\" izvēlne. Tā var būt "
#~ "noderīga ātrai piekļūšanai programmām, ja jums patīk turēt paneli "
#~ "paslēptu.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
#~ "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
#~ "applications if you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") "
#~ "hidden from view.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ " <ul><li><em>Bez darbības:</em> kā jūs varat nojaust, nekas nenotiks!</"
#~ "li><li><em>Logu saraksta izvēlne:</em> parādās izvēlne ar visiem logiem "
#~ "visās virtuālajās darbvirsmās. Jūs varat noklikšķināt uz darbvirsmas "
#~ "nosaukuma, lai pārslēgtos uz darbvirsmu, vai uz loga nosaukuma, fokusētos "
#~ "uz šo logu, ja nepieciešamas, pārslēdzot darbvirsmas, un atjaunot logu, "
#~ "ja tas paslēpts. Slēptie vai minimizētie logi tiek parādīti ar to "
#~ "nosaukuiem iekavās.</li> <li><em>Darbvirsmas izvēlne:</em> parādās "
#~ "darbvirsmaskonteksta izvēlne. Papildus citām lietām, šī izvēlne satur "
#~ "displeja konfigurācijas opcijas, ekrāna slēgšanas, un atslēgšanos no KDE."
#~ "</li> <li><em>Programmu izvēlne:</em> parādās \"K\" izvēlne. Tā noder "
#~ "ātrai piekļūšanai programmām, ja jums patīk turēt paneli (zināmu arī kā "
#~ "\"Kicker\") slēptu no skata.</li></ul>"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Nav darbības"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "Logu saraksta izvēlne"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Darvirsmas izvēlne"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Programmu izvēlne"

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Grāmatzīmju izvēlne"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "Pielāgota izvēlne 1"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "Pielāgota izvēlne 2"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Behavior</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
#~ "the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle "
#~ "and right mouse\n"
#~ "buttons.\n"
#~ "Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Izturēšanās</h1>\n"
#~ "Šis modulis ļauj jums izvēlēties dažādas jūsu darbvirsmas opcijas,\n"
#~ "ieskaitot ikonu kārtošanas veidu un\n"
#~ "uzlecošās izvēlnes, kas piekārtotas peles ar vidējās un labās\n"
#~ "pogas klikšķim uz darvirsmas.\n"
#~ "Izmantojiet \"Kas tas ir?\" (Shift+F1), lai apskatītu specifikas opcijas "
#~ "aprakstu."

#~ msgid ""
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
#~ "meta-data on protocols:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Atļaut priekšapskati, \"Mapju ikonas ataino to saturu\" un metadatu "
#~ "saņemšanu sekojošiem protokoliem:</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror "
#~ "when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check "
#~ "the protocols over which previews should be shown; uncheck those over "
#~ "which they should not. For instance, you might want to show previews over "
#~ "SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP "
#~ "if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File "
#~ "Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be "
#~ "generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be "
#~ "generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Apskates opcijas</h1> Šeit jūs varat mainīt Konqueror izturēšanos, "
#~ "kad tas rāda failus mapē.<h2>Protokolu saraksts:</h2> atzīmējiet "
#~ "protokolus, caur kuriem jārāda apskates, izņemiet tos, kuriem apskates "
#~ "nerādīt. Piemēram, jūs varat vēlēties rādīt apskates caur SMB, ja "
#~ "lokālais tīkls ir pietiekami ātrs, bet jūs varat aizliegt to caur FTP, ja "
#~ "jūs bieži apmeklējat lēnas FTP vietas ar lieliem attēliem.<h2>Maksimalais "
#~ "faila izmērs:</h2> izvēlieties maksimālo faila izmēru, kuriem jāģenerē "
#~ "apskates. Piemērām, ja uzstādīts uz 1 MB (noklusētais), apskates netiks "
#~ "ģenerētas failiem lielākiem par 1 MB, dēļ ātruma iemesliem."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~| "protocols he wants to see file previews"
#~| msgid "Select Protocols"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "Izvēlieties protokolus"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "Lokālie protokoli"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "Interneta protokoli"

#~ msgid ""
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "
#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
#~ "for you to allow previews to be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Šī iespēja ļauj izvēlēties, kad Failu pārvaldniekā rādīt failu apskates, "
#~ "gudrās mapu ikonas un metadatus.\n"
#~ "Protokolu sarakstā, kas parādās, izvēlieties tos, kuri jums liekas "
#~ "pietiekoši ātri, lai atļautu apskašu ģenerēšanu."

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "&Maksimālais faila izmērs:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "&Palielināt priekšskatījuma izmēru relatīvi pret ikonu izmēru"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "&Lietot failos iegultos sīkattēlus"

#~ msgid ""
#~ "Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
#~ "JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
#~ "have files that have been processed by programs which create inaccurate "
#~ "thumbnails, such as ImageMagick."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai izmantotu dažos failu tipos atrodamos sīkattēlus "
#~ "(piem. JPEG). Tas paātrinās rādīšanu un samazinās diska lietošanu. "
#~ "Atslēdziet šo, ja jums ir faili, kuru sīktēli nav pareizi, piemēram ar "
#~ "ImageMagick veidoti faili."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārēji"

#~ msgid ""
#~ "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. "
#~ "Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer "
#~ "be able to drag files to the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Neiezīmējiet šo opciju, ja nevēlaties ikonas uz darbavirsmas. Bez ikonām "
#~ "darbvirsma būs nedaudz ātrāka, bet jūs vairs nevarēsiet pārvilkt failus "
#~ "uz darbvirsmu."

#~ msgid "&Show icons on desktop"
#~ msgstr "&Rādīt ikonas uz darbvirsmas"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the "
#~ "desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with "
#~ "applications like netscape that check the root window for running "
#~ "instances, disable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Iezīmējiet šo iespēju, ja vēlaties darbināt X11 programmas, kas zīmē uz "
#~ "darbvirsmas, kā, piem., xsnow, xpenguin vai xmountain. Ja jums ir "
#~ "problēmas ar tādām programmām kā Netscape, kas pārbauda saknes loga "
#~ "strādājošās instances, aizliedziet šo iespēju,"

#~ msgid "Allow pro&grams in desktop window"
#~ msgstr "Atļaut pro&grammas darbvirsmā"

#~ msgid "Show &tooltips"
#~ msgstr "Rādīt faila &padomus"

#~ msgid "Menu Bar at top of Screen"
#~ msgstr "Izvēlnes josla ekrāna augšā"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir izvēlēta šī opcija, tad ekrāna augšā netiek rādīta izvēlnes josla."

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Neviena"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the "
#~ "screen which shows the desktop menus."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir izvēlēta šī opcija, tad ekrāna augšā tiek rādīta viena izvēlnes "
#~ "josla ar darbvirsmas izvēlnēm."

#~ msgid "&Desktop menu bar"
#~ msgstr "&Darbvirsmas izvēlnes josla"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, applications will not have their menu bar "
#~ "attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at "
#~ "the top of the screen which shows the menus of the currently active "
#~ "application. You might recognize this behavior from Mac OS."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir atzīmēta šī opcija, tad programmu galvenā izvēlnes josla vairs "
#~ "neatradīsies programmas logā, bet gan ekrāna augšējā daļā, līdzīgi kā tas "
#~ "ir Mac OS vidē."

#~ msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
#~ msgstr "&Aktīvās programmas izvēlnes josla (Mac OS stils)"

#~ msgid "Mouse Button Actions"
#~ msgstr "Peles pogu darbības"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "Vidējā poga:"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "Kreisā poga:"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "Labā poga:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Rediģēt..."

#~ msgid "File Icons"
#~ msgstr "Failu ikonas"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to "
#~ "the grid when you move them."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo iespēju, ja vēlaties, lai, pārvietojot failu ikonas, tās "
#~ "tiktuautomātiski izkārtotas režģī."

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "Automātiski &sarindot ikonas"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you check this option, any files in your desktop directory that "
#~ "begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain "
#~ "configuration information, and remain hidden from view.</p>\n"
#~ "<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
#~ "which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
#~ "displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. "
#~ "You should not change or delete these files unless you know what you are "
#~ "doing.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ja jūs iezīmēsiet šo opciju, jebkurš fails jūsu darbvirsmas mapē, kas "
#~ "sākas ar punktu (.) būs redzams. Parasti tādi faili satur konfigurācijas "
#~ "informāciju un paliek skatījumam neredzami.</p>\n"
#~ "<p> Piemērām, faili kuri ir nosaukti \".directory\" ir vienkārši teksta "
#~ "faili, kuri satur informāciju priekš Konqueror, tur ir mapju parādīšanai "
#~ "izmantojamās ikonas, failu kārtošanas režīms, utt. Jums nevajag mainīt "
#~ "vai dzēst šos failus, izņemot, ja zināt ko darāt.</p>"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Rādīt &slēptos failus"

#~ msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties, kuriem failu tipiem jūs vēlaties ieslēgt priekšapskati."

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "Rādīt priekšapskati"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Ierīču ikonas"

#~ msgid "&Show device icons:"
#~ msgstr "&Rādīt ierīču ikonas:"

#~ msgid ""
#~ "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Noņemiet iezīmi tiem ierīču tipiem, kurus nevēlaties redzēt uz "
#~ "darbvirsmas."

#~ msgid "Device Types to Display"
#~ msgstr "Attēlojamo ierīču tipi"

#~ msgid "Show file &tips"
#~ msgstr "Rādīt faila &padomus"

#~ msgid ""
#~ "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to "
#~ "see a small popup window with additional information about that file"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat kontrolēt, vai pārvietojat peli virs faila jūs vēlaties "
#~ "redzēt nelielu uzlecošo logu ar papildus informāciju par failu"

#~ msgid "Show &previews in file tips"
#~ msgstr "Rādīt faila &priekšskatījumu faila padomā"

#~ msgid ""
#~ "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
#~ "preview for the file, when moving the mouse over it."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat kontrolēt, vai pārvietojat peli virs faila, jūs vēlaties "
#~ "redzēt nelielajā uzlecošajā logā ar papildus informāciju arī lielāku "
#~ "faila priekšskatījuma attēlu."
